Als selbstständige Lektorin mit jahrelanger Erfahrung biete ich Lektorat und Redaktion diverser Publikationen sowie Umwandlung von Texten in Leichte Sprache.
Bei meiner Arbeit verbinde ich mein Interesse an Sprache und der Aufbereitung von Inhalten mit meinen vielfältigen Interessen und meiner Neugier an allen möglichen Bereichen. Besonders die zielgruppengerechte Vermittlung von Inhalten liegt mir am Herzen.
Ich bearbeite alle Textsorten. Besonders viel Erfahrung habe ich mit:
Ob ich Ihren Text betreuen kann, hängt von seinem Inhalt ab. Aufgrund meiner Ausbildungen kann ich insbesondere Texte redigieren, die methodisch-didaktisches Wissen, mathematische Kenntnisse, ein technisches, sprach- oder medienwissenschaftliches Verständnis voraussetzen.
Das Lektorat umfasst in der Regel folgende Leistungen:
Gerne lege ich mein besonderes Augenmerk auf das, was Ihnen besonders wichtig ist.
Die redaktionelle Betreuung beinhaltet das Lektorat und weitere Leistungen, die sich von Projekt zu Projekt stark unterscheiden können. Das können zum Beispiel sein:
Viele Menschen haben Schwierigkeiten, Texte zu lesen und ihren Inhalt zu erfassen. Texte in Leichter oder Einfacher Sprache ermöglichen es den Menschen, Informationen zu verstehen. Ich übertrage Texte in die Sprachniveaus A1 und A2 (Leichte Sprache) sowie B1 (Einfache Sprache). Bei der Übertragung steht die Zielgruppe im Mittelpunkt.
Die Zusammenarbeit läuft gewöhnlich so ab:
Nach meinem Mathematikstudium war ich über zwölf Jahre als Redakteurin und Lektorin in einem großen Schulbuchverlag tätig. Dort habe ich vor allem Lehrwerke für Mathematik und Fremdsprachen betreut. In vielen Fortbildungen habe ich meine Kompetenzen ausgebaut.
Absolvierte Ausbildungen:
Texte sind sehr vielfältig. Deshalb ist es mir nicht möglich, allgemeine Preise anzugeben. Nach einer Aufwandsschätzung mache ich Ihnen ein Angebot. Wesentliche Faktoren dabei sind:
Mag.a Carolina Hüttinger, BA
kontakt@textbearbeitung.at